可是在我翻的时候就不知道该怎么说了

慢慢来吧

语言是积累的过程

parcour metiere 是什么意思啊

这个还真不知道

象这样的 东西很多 比如 RETOUR BATON

ENVOYER ASCENTEUR

不能 从字面 理解的

只能求高人  平时积累了

ENVOYER ASCENSEUR

什么乱七八糟的。我问了法国人，法国人都不懂，这要看在什么环境下用。要不就这么拿出来俩词。谁看谁都甍

引用:

原帖由 15151414 于 2006-3-18 12:17 发表
parcour metiere 是什么意思啊

有METIERE这个词么?

意思就是比如说你坐电梯从底楼到5楼， 同时还有其他人在底楼等电梯，但是已经塞不进去了，等你到5楼之后，在出电梯时你按一下底楼的按键，电梯会自动关上门， 到底楼去。把电梯envoyer给别人的意思。
希望大家能明白我的解释。

刚才lz说的只是直译的意思，还有引申意思就是我受到了你的关照或帮助，我会在日后报答你。用中文可以说是礼尚往来

2008年5月12日开学的武昌法盟脱产班,全从头学的.就是从字母发音开始学的,开学日期可以往后顺延,两年以内都有效.
报名的的学费7460元.7000块钱将它转出去.教材都是全新的.
本课时转让可以到法盟办理正规的转让手续.联系电话;15927183555.联系人;杨译.